Página 85 - CYAD Cat 2012

86
!"#$%
&'()*+),'-+./0'/1-2'3+45)647-/8/9.-.64,4'-+./()*)/':/&43';.
<)/*'2.:=647-/34:'-64.3)>/?:/&43';./'-/:)/240)/6.+404)-)/
0'/:)/94=0)0/0'/@AB46./0=*)-+'/:)/3'5=-0)/
,4+)0/0':/C45:./DD>/E-F:4343/8/(*.3('6+42)/
!"#$%&#'()"#*+")*,-%."/0%1
!"#$%&'()&*$+(,*-$.(/(0(12
3/)(#$45(06($%-/25($7892:$;<)2:
!)#$=*-<$+21'25/(-$>(552
?'2$ &2,(-@(&*$ 5*$ A'2$ 9(-8$ B$ 5($ @,9*-@C@5@&(&$ &2$ -@0/2/@:()$ /(5$ 6(0/@&(&$ &2$
@0D*),(6@80E$2-$'0*$&2$5*-$9)@,2)*-$9)*C52,(-$(5$A'2$0*-$20D)20/(,*-$20$2-/2$
9)*B26/*E$25$@,92&@,20/*$&2$F(62)$&@6F($-G0/2-@-$($/)(1<-$&2$5(-$,H5/@952-$,@)(&(-$
A'2$ *D)262$ 5($ @&2*5*IG(E$ 6*0/)@C'B8$ 6*0$ 6)262-$ ($ (620/'()$ 5($ ,'5/@95@6@&(&$ &2$
2J95@6(6@*02-$A'2E$-*C)2$5*-$F(62)2-$&')(0/2$2-2$/@2,9*E$5($-2I'0&($,@/(&$&25$
-@I5*$KKE$-2$9'-@2)*0$20$21@&206@(#$L)(/()$&2$)2-*512)5*-$20$25$0*,C)2$&25$&@-2M*$
9)2-'9*02$'0$2-D'2):*$926'5@()E$@,9)2-6@0&@C52E$6(-@$@,9*-@C52$&2$-2)$(I*/(&*E$
92)*$'0$@,9'5-*$A'2$5($,@-,($0(/')(52:($&2$5($&@-6@95@0($@,9*02#
$
%-$2-/2$'0$0'21*$)2/*$9()($5($@012-/@I(6@80$A'2$20$25$N)2($O0P5@-@-$B$;)*-926/@1($
-2$)2(5@:($&2-&2$F(62$B($(5IH0$/@2,9*E$5*-$*CQ2/@1*-$-*0$21@&20/2-$B$65()*-E$/(0/*$
20$25$;)*I)(,($&2$"012-/@I(6@80$6*,*$20$25$9)2-20/2$9)*B26/*E$5($@0/206@80$2-$
6*0/)@C'@)$20$5($I202)(6@80$&2$5(-$0'21(-$2-/)'6/')(-$6*0629/'(52-$A'2$(5@,20/(R
)P0$F(6@($'0($1@-@80$&25$&@-2M*$B$2-/(C5262)P0$5*-$9*-@C52-$2-620()@*-$D'/')*-$9()($
25$A'2F(62)$&25$&@-2M(&*)E$20$2-/2$6(-*$2-926GD@6*E$20$5*$A'2$)2-926/($($5($S@'&(&$
&25$3<J@6*E$/*,(0&*$6*,*$9'0/*$&2$)2D2)206@($5($-2I'0&($,@/(&$&25$T@I5*$KK#$$
$
U'06($5($F@-/*)@($D'2$-'Q2/($($/(0/(-$1()@(0/2-E$($/(0/*-$)25(/*-E$2J95@6(6@*02-$B$
(0<6&*/(-#$ V0$ 2-D'2):*$ I202)(6@*0(5$ -2$ 0*-$ *D)262$ ($ /)(1<-$ &25$ N)2(E$ 92)*$
/(,C@<0$($5($0262-()@($'C@6(6@80$&25$&@-2M*$20$3<J@6*W$*CQ2/*-E$1@&($6*/@&@(0(E$
&@-2M(&*)2-E$@,9(6/*$6'5/')(5$B$/2-/@,*0@*-$&2$A'@202-$D'2)*0$6*0/2,9*)P02*-$B$
/2-/@I*-$ &2$ (6(-*$ '0($ &2$ 5(-$ )21*5'6@*02-$ -@5206@*-(-$ ,P-$ 9)*D'0&(-$ A'2$ F($
6*0*6@&*$ 5($ F',(0@&(&W$ 5($ )21*5'6@80$ &2$ 5($ 1@&($ 6*/@&@(0($ ($ /)(1<-$ &2$ 5($
6*0D*),(6@80$6*0$0'21(-$/260*5*IG(-$&2$-'-$9)*9@*-$9)*&'6/*-E$&2$-'-$2-9(6@*-$
F(C@/(C52-$B$&2$-'-$@,PI202-$20$2-($,@)(&($F(6@($25$D'/')*$&25$-@I5*$KK"#$
!"#$%&'((!)"
O0(5@:()$(5$&@-2M*$6*,*$(6/*$9)*&'6/*)$&2$5($6'5/')($,(/2)@(5$&2$5($1@&($6*/@&@(0(E$
(-G$6*,*$($5*-$9)*&'6/*-$*C/20@&*-$&2$&@6F*$(6/*E$&2-())*55(&*-$B$'-(&*-$20$5($
S@'&(&$&2$3<J@6*$&')(0/2$5($-2I'0&($,@/(&$&25$-@I5*$KKE$6*0$C(-2$20$5*-$,*&25*-$
/28)@6*-E$ ,2/*&*58I@6*-$ B$ /<60@6*-$ &2$ 5(-$ &@-6@95@0(-$ &2$ 5($ S'()/($ N)2($ &25$
S*0*6@,@20/*E$6*0$5($D@0(5@&(&$&2$9)*9*02)$D'/')*-$2-620()@*-$9()($25$-@I5*$KK"#$
%*+,#!-%./,",$01
X#$ %-/(C5262)$ 5(-$ C(-2-$ /28)@6(-$ A'2$ 92),@/(0$ )2D52J@*0()$ -*C)2$ 5*-$ 9)*C52,(-$
620/)(52-$ 20$ /*)0*$ ($ 5(-$ 0'21(-$ /260*5*IG(-E$ 5*-$ F@92),2&@*-$ B$ 5*-$ 0'21*-$
9()(&@I,(-$&25$B$9()($25$&@-2M*E$/)(1<-$&25$2-/'&@*$&2$5(-$&@-6@95@0(-$&2$5($S'()/($
N)2($&25$S*0*6@,@20/*$B$-'$@,9(6/*$20$5($1@&($6*/@&@(0($&2$5($S@'&(&$&2$3<J@6*$20$
5($-2I'0&($,@/(&$&25$-@I5*$KK#
Y#$!2-6)@C@)$5(-$)25(6@*02-$20/)2$5*-$*CQ2/*-E$5(-$@,PI202-$B$5*-$2-9(6@*-$&2$5($1@&($
6*/@&@(0($20$5($S@'&(&$&2$3<J@6*$&2$5($-2I'0&($,@/(&$&25$-@I5*$KKE$)2-926/*$($5(-$
0'21(-$/260*5*IG(-E$5*-$F@92),2&@*-$B$5*-$0'21*-$9()(&@I,(-$&25$B$9()($25$&@-2M*
Z#$ S*0*62)$ 5($ ,(02)($ 20$ 5($ A'2E$ &2-&2$ 5(-$ 89/@6(-W$ F@-/8)@6(E$ 6*,'0@6(/@1(E$
6'5/')(5E$-*6@(5$B$9)*&'6/@1($-2$9'2&20$2J95@6()$5*-$*CQ2/*-E$5(-$@,PI202-$B$5*-$
2-9(6@*-$20$5($1@&($6*/@&@(0($&2$5($S@'&(&$&2$3<J@6*$&2$5($-2I'0&($,@/(&$&25$-@I5*$
KKE$ 20$ )25(6@80$ 6*0$ 5(-$ 0'21(-$ /260*5*IG(-E$ 5*-$ F@92),2&@*-$ B$ 5*-$ 0'21*-$
9()(&@I,(-$&25$B$9()($25$&@-2M*#
%*+,#!-%2.,23,(45!(%2
+2(5@:(6@80$ &2$ &*-$ -2,@0()@*-$ A'@0620(52-$ 6*0/@0'*-W$ '0*$ 9()($ 2D26/'()$ 5($
@012-/@I(6@80$&*6',20/(5$&25$92)G*&*$X[\]$($X[\[$C(Q*$25$/2,(W
^%5$@,9'5-*$@0&'-/)@(5@:(&*)$,2J@6(0*_$B$*/)*$&25$92)G*&*$X[`]$($X[a[$C(Q*$25$/2,(W$
^%5$-@-/2,($9)*/266@*0@-/($,2J@6(0*_#
b)I(0@:(6@80$ &2$ &*-$ -2,@0()@*$ -2,2-/)(52-$ &2$ ^<)/ G'2.:=647-/ 34:'-64.3)>/ ?:/
043';./'-/:)/240)/6.+404)-)/0'/:)/94=0)0/0'/@AB46.H/E-F:4343/8/I*.3('6+42)_E$
9()($9)2-20/()$5*-$(1(062-$&25$9)*B26/*E$)2D2)20/2-$($5*-$92)G*&*-$X[\]$($X[\[$%5$
@,9'5-*$ @0&'-/)@(5@:(&*)$ ,2J@6(0*$ B$ X[`]$ ($ X[a[$ %5$ -@-/2,($ 9)*/266@*0@-/($
,2J@6(0*#
b)I(0@:(6@80$&2$'0$L(552)$&2$(0P5@-@-$-*C)2$25$6@02$0(6@*0(5$&2$5($-2I'0&($,@/(&$
&25$T@I5*$KKE$6*,*$9()/2$&25$9)*B26/*$^<)/*'2.:=647-/34:'-64.3)_E$&@0P,@6($&2$
@012-/@I(6@80$ 9()($ 25$ (0P5@-@-$ B$ )2D52J@80$ -*C)2$ 5($ 21*5'6@80$ -*6@(5$ B$ 6'5/')(5$$$$$$$$$$
&25$P,C@/*$')C(0*E$,()6(&($9*)$25$&@-2M*$20$5(-$&@-/@0/(-$<9*6(-$&2$2-/'&@*#
3$%&'(#%2
$
$
%0$25$-2,@0()@*$^7($+21*5'6@80$T@5206@*-(_$&25$,2-$&2$-29/@2,C)2$&25$Y]XXE$-2$
)2(5@:()P$5($9)2-20/(6@80$&2$(1(062-E$)2-'5/(&*-$B$6*065'-@*02-$&25$9)@,2)$92)G*&*$
&2$2-/'&@*W$%5$@,9'5-*$@0&'-/)@(5@:(&*)$,2J@6(0*$cX[\]RX[\[d
$
%0$25$-2,@0()@*$^7($+21*5'6@80$T@5206@*-(_$&25$,2-$&2$(C)@5$&25$Y]XYE$-2$)2(5@:()P$
5($9)2-20/(6@80$&2$(1(062-E$)2-'5/(&*-$B$6*065'-@*02-$&25$-2I'0&*$92)G*&*$&2$
2-/'&@*W$%5$-@-/2,($9)*/266@*0@-/($,2J@6(0*$cX[`]RX[a[d
$
%0$25$-2,@0()@*$^7($+21*5'6@80$T@5206@*-(_$&25$,2-$&2$-29/@2,C)2$&25$Y]XYW$T2$
)2(5@:()P$5($9)2-20/(6@80$&2$(1(062-E$)2-'5/(&*-$B$6*065'-@*02-$&25$/2)62)$92)G*&*$
&2$2-/'&@*W$7($(92)/')($6*,2)6@(5$B$5($I5*C(5@:(6@80$cX[e]RX[[[d
$
%0$25$-2,@0()@*$^7($+21*5'6@80$T@5206@*-(_$&25$,2-$&2$(C)@5$&25$Y]XZW$-2$)2(5@:()P$
'0$)2-',20$&2$5*-$Z$92)G*&*-$(0/2)@*)2-$B$5($9)2-20/(6@80$&2$5(-$;)*B266@*02-$($
?'/')*W$ ?208,20*$ &2$ ,'0&@(5@:(6@80$ cY]]]RY]X]dE$ 2-620()@*-$ B$ 6*065'-@*02-$
D@0(52-$&25$9)*B26/*#
6,#027
S()/25$&25$T2,@0()@*$&2$"012-/@I(6@80$“7($
+21*5'6@80$T@5206@*-(”E$92)G*&*$X[`]$($X[a[
S()/25$&25$T2,@0()@* &2$"012-/@I(6@80 “7($
+21*5'6@80 T@5206@*-(”E$92)G*&* X[\]$($X[\[
S()/25$&25$L(552)$&2$(0P5@-@-$-*C)2$25$
S@02$U(6@*0(5$&2$5($-2I'0&($,@/(&$
&25$T@I5*$KK