178
Tema y Variaciones de Literatura 40
mar, en la embarcación en la que viajaban a Europa sus padres y sus
dos hermanos. Es decir, que llega al mundo en el agua, lo cual signi-
fica que no es de ningún territorio, más allá de la bandera del buque.
Ese nacimiento tan singular la colocará en una disposición por enci-
ma de las fronteras que los hombres han construido y que, entre
otras cosas, les permite pelear. En un testimonio de su único hijo,
Alejandro Alfonso Storni, se lee: “¿Dónde nació la escritora? ¿En la
Argentina? ¿En Suiza? ¿En el mar? Según la familia Del Mónico,
vieja amistad de los Storni. Enraizada en la Suiza italiana, ella nació
en el mar. Atilio Caronno, otro amigo recientemente desaparecido,
así siempre lo afirmó. Pero lo positivo es que su nacimiento ocurri-
do el 29 de mayo de 1892, fue registrado en Salla Capriasca, peque-
ña aldea del cantón Ticino”.
6
Fue en el agua y ella regresó: “Yo en el
fondo del mar”.
En el fondo del mar
hay una casa de cristal
A una avenida
de madréporas
da.
Un gran pez de oro,
a las cinco,
me viene a saludar.
Me trae
un rojo ramo
de flores de coral.
Duermo en una cama
un poco más azul
que el mar.
Un pulpo
me hace guiños
a través del cristal.
En el bosque verde
6
Fredo Arias de la Canal, prólogo y análisis arquetípico,
El protoidioma en la
poesía de Alfonsina Storni,
México, Frente de afirmación hispanista, 2001, p.
xii
.
