Alfredo Pavón
163
Las críticas, feroces o irónicas, que la narración novohispana lanza
contra los desórdenes morales, la maledicencia, la falta de tolerancia,
la falsa erudición y otros defectos humanos es la base para construc-
ción del sistema que puede considerarse utópico (más bien anti-utó-
pico) en el texto. La descripción de la sociedad que, por contraste, se
ofrece como perfecta permite no sólo estas críticas, sino plantea de
inmediato la necesidad de relativizar la importancia que se pone en
los detalles más nimios de nuestra sociedad. De la misma manera
que cuando Luciano habla del espejo que le permite ver a la Tierra
desde la Luna y se coloca en una perspectiva externa, desde donde
le es posible evaluar mejor lo que sucede, así en las
Sicigias
aparece
la mirada fingidamente objetiva, aunque aquí agudizada su lejanía
ante la focalización que se hace al permitir la voz al habitador de la
Luna, al espectador ajeno y no comprometido que puede darse el
lujo de describir con acritud los defectos y deficiencias de una forma
que ningún involucrado podría hacer, ni siquiera uno que, como se-
ñala Louis Vax, tuviera la distancia que tiene un personaje de utopía,
capaz de ironizar y seguir sintiéndose seguro en su mundo.
Y concluye: “en el ámbito de la sátira fantástica, el texto novohis-
pano puede colocarse al lado de la
Historia del famoso predicador
fray Gerundio de Campazas, alias zotes
, del padre Isla o de Diego
de Torres Villaroel, que —como Rabelais y el autor del texto pre-
texto de este artículo— se dedicó en sus almanaques a hacer gala
de fantasía y magia”.
14
González Casanova, Blanco, Trujillo Mu-
ñoz y Morales advirtieron la diversidad técnica y temática de
Syzi-
gias y quadraturas lunares...
, dejándose atraer, sin embargo, sólo
por uno o algunos de sus aspectos. No ocurre lo mismo con Car-
men F. Galán, sin duda, la estudiosa más autorizada de dicha obra.
Para ella, “Desde el título se anuncia una textualidad fuera de lo
común, pues es la indicación de un destinatario que se descubre
al interior de una carta en la que se narra la visita de un francés a
la Luna”,
15
una textualidad donde, además de poner en escena los
14
Loc. cit.
Morales hace referencia a la primera edición de
Syzigias y quadra-
turas lunares...
Ésta contenía un “almanaque del año de 1775, que comienza con
los ‘cómputos cronológicos de algunas épocas insignes’ donde se evidencian las
distintas formas de calendarización y se pronostican los días de las fases lunares y
sus correspondientes signos zodiacales”. Véase Carmen S. Galán, “Sobre la edición
crítica”, en Rivas,
Syzigias y quadraturas lunares..
., p. 98.
15
C. S. Galán, “Al lector”, en
ibid
., p. 9.
Temas_44.indb 163
21/10/15 15:05
