Página 31 - Coordinación de Servicios de Información

(ПкЬы lihtcMnIM camrt «i. h«i> que мfinxhfn«> segundo iHsiraio Me lonii щ ü
oMgadUn М I M um mvniígKidn y «я TiwntifOi de mi equipo mleirotnon • loi po-
•ciu que ПаЫт МтМо pane e« el asunto Como íesuiiado de t M Invtskjtción. Mgut
a la amdkoiín de Que la pohctt в<в njipabH En esie caso ei nunme depersonas que
НЛ1Й parte ecevt en le metugaciOn hatáa vdo muy ledu-ido yno lutaa luncwnado 1мл
al iWeint tdevudo para ncager lodo el maianat de miwmaddn qu* te M каеч envwtoi
Ел fsie caso lan gf«v« «lele de poitoa debía haber supervisado mis dMeciamenie l |
Ofjanuaodn de la oparacidn Pa/eca «icreibie que nose шгтas«i las (n«j4as adecuada*
para impedir ave el uesmo comeiiesa el secundo cnmen los delecios nvxxmaooi en
el trabaio de ta pokcía en elcurso de la invesiqaaon dieron ри a la prepaiaciún de plañe*
mis eloenies paia la aduiciún de la роИа en lemas similares. Esia actuación demosiió
ser vlkda en el iraoajo posterior de la poioa en el cumplimiento de sus ooiigacrenes pan
la legundad piMca.
CONFLICTO PIJBLICO de intereses
Enriioembrede 1961 elpresidente de una compaiMa airea privada organiíd consus
cuentes un vuelo сПаПег tío Suecia a París con et nombre de El vueto dú lis corrywjí
ddHderlas Por Informaciones aparecidas en les periódicos me enteró de que algunos lun-
aorunos del до(метпо hablan paiiopado en eseviaje A msianoa mía. se inlcid una in*
veiiigacion sobre al caso Enire tos panopanies enel vitelo se ervoniraban. emre oíros,
el Director de ta tnsoeonún de AviacAn Cmt y su esposa. Antes del viafe. e< Oirecior tubia
»nii-jdo la cveiiiOn de lucer н víate a su superior nmediaia. el Oirecioi General df
Aviacidn Ovil de Suecia. quien le tiabú dado permiso para tmpitndano vo esiatiacon-
WKido de que el intpector de Aviaodn Civil nabit %Л> «MUdo а4Ю po> cl риеаю olcitl
que ocuptbi Sin embargo, no ensba pnjeba alguna d* qu* Mit ngito hubiese xiiuido
•n modo alguno en eleteicoo 0« sus responsisdidades PciD M no tonla que haber acep­
tado tsU m u o d n . dado que era el responsable de msoecoonar y connoiai tas ас*»-
dades de esa oomparVa Ef hecho de haber participado en el viafe consu esposa podía
levanur sospechas contra eteieicice desus responsabciidaws púdicas AJ darle permiso
• n i e alio lundonarlo pira гоаигаг esta viaii et (Vector General d« Aviauun Cnnl de
Suraa habla cometido una r^eg^encla y noha!>ia cumplido con su deber de responsable
máumo dft organismo oüoai Los dos anos cargos tueron procesados y condenados i
paga; urta nxnu La sentencia tue confimiada рог el \ipun)í Supremo de Sueoa
J UECES VTRIBUNALES
1. Un tribunal habla condenado auna persona detenida a pagar las cosías de su víale
da Estados Lirados a Suecü donde iba a ser iu2gada A lo largo da su invesbgacidn el
^budsman descubno que se había obligado al demandante injuslamente a pagar él los
gastos de iranspode C^mo la ley no deteminaba con ctandad a quien correspondía la
obligBCiún de pagar estos gaxios de transporte, no sepodía inculpar al luez por este erroi.
Pero el Omtigdimen escilt«> al GcOemador pnjponiéndote que se le abonasen los gatloi
al demandante. La sugerencia lúe aceptada por el Gobernador.
^ L>rsa de las ¡nvestigacKvm. que emprendí con mis ahinco, se leTie/e a la apticacidn
por pene da los tribuiiales de tas leyes reíaiivas a conducir bajo los eiccios del atcofol.
Ел Suecu et ui detio ccnducu un vtKiculo сиелОо el contando de ikshol enu t t n g *
del conductor lupera ti O í por mi en oi nyirwilo de leoonductiuri. Suiambtifo. an M
mayorta de k» ctsot al MU d« alcoholtniH и itahí horas despuit del momento de К
conducodn Esto supont gue l u |UM*t dttwi hacer un сИсиЮ estimativo del coniende
de aiconoi en ta sangre tn al momento enque «a condudendo Us mounaies la i-aman
la -pruebe >tvotciwa>. En al curto de irit inveatigacMnei me peicetl de que al h*c«
t t u í cücuBe. toa тьипам pertien con Irtcuenoa de unoe prtiupueslos equnoctdot.
Requerí para este eitmen tos senmos de dos enwwHet eipertoa y quedil de manCetM
que estos ciiculos retroactivos se debían reatriar mediante bases claramente cwnttlcaa.
Esta invesligaoCin. que lu* dada • conoce) ал ti толпе anual, lut une gíwi *yud« pea
tos tribunales.
CL CASO DELA TUMBA EQLIH/OCAOA OE 31ТЮ
Hace pocos аЛоэ un labrador lúe entenado enel camposanlo del pueblo El entena-
miento luvo lugar durante el invierno, cuando las (osas estaban cubiertas de nieve, lo que
hizo que el enterrador no pudiese enrxmlrai licilmenle la tumba de la lamilia Pocas se­
manas después del entierro, la hi|a del labrador lúe a ver al piíroco para decirte que l^mla
que et tireiro de su padre no habla sido depositado en la tumba de la lamitia El pinoco
lo pomanld con el enleirador, pero éste aseguraba que no se había equivocado Fue en­
tonces cuando la hi|a del Itllecido, que era soltert. te dingld al conceio munlcvaí sohci'
lando el desenierramienlo. a lo que el conceio te negd.
Saguidt^ienle ella se dnigiá я la dipuiaóón provincial y postenormenle al ргорю Go­
bernador cMI de la provinoa. que lanibién se nego Acto seguoo acudió alGabinete Real
Et Miriisiio del ramo ecudU al SeAor Obispo y ti Obupo lambían di|0 que no El Cons«|0
de Mnitioi tuvo anioncat que dtce que no Durante nxichot eAoi eHa te ндшо quera-
•ando tnie todas tai tulondtdet y lodas t U t voMeion i dedr queno
Poslenornieme acudiO alOmbudsman Уо Irame* It quefe ame elooncep imndpH,
sotoiando «normaodn. pero ei conce)0 no lanía nade que deoí sobre el asunto Ел ese
momento di orden a la poKia de que se liKeriagase a kidaa las personas qu< pudiesen
dar alguna Inlcrmaoón Después de obtener toda tt« Momacidri. yo no sabia a сипаа
cierta SI ai ataúd había sido depositado en la tumba Familiar o en olio ftrQcir Pero las v-
cunsitnots пкжоп que f coiice|o munclptl por lln ordenase que te hiciera una nves-
bgaoi;»! y se desenterrase la caía del muerto ElOmbudsman no beise poder paia ordenar
el desemerTramenio en un camf»sento panoqual. de forma que lo unco que yo poda
hacer era reconvenir al conceio munopat. porque éste no había lealuadn una auiéruici
mvesieacKin del caso La chca eNonees me lomd la palabra y se dingió al Consejo de
Mimsijospaiadeories -Mire Si Ministro, ya vecomoelOmOudsmandice que hay mobvos
sulicienies pera hacer unamvesligaodn., y el Coruato da Ministros no puedo nacer otra
cosa, sino oidenar el desamerramienlo. ила ve: rttiutdo tale, caytron tn ta cuenta de
que et alaud habla sido entenado Kieta de la losa lamiliar Algunos pueden decir que se
trata úb ил asunto insignificante y que daba lo mismo donde se encornase la caía del
ditunlo. Pero para ta hija era un tema de suma tiascendancia y es importante paia lodos
los suecos saber que se les va a hacei lusicia. aun cuando esté en juego el р1е$|1дю de
un Gobernador, de un Obispo y del propio Conseio de Ministnss.
Ksic caso rcsulia sij;nincalivo del i»|tciile ni'mirro ár aiunios ({UC dt-br iraiar cl
OmliudsmaiL y los irirnidoiquc lirtic cmplcarp.ira }юпг-г TCMI -diu a lat reclamada-