Francisco Gabriel Binzhá
239
una tarea ardua, quizá imposible. El narrador es, aquí, el que lleva la
voz cantante, el que provoca o desencadena las situaciones, el que afir-
ma o niega. No está colocado en una actitud crítica o cuestionadora, no
apela a la distancia o la ironía: apegado a su asunto, comenta la acción
para valorar, subrayar o destacar sus personales convicciones. Las pági-
nas 94, 95 y 96
16
son elocuentes, y basta leerlas para comprobar hasta
qué punto el narrador se compromete en lo que dice. Que ese compro-
miso sea involuntario o inquirido no lo exime de culpa: la ausencia de
criterio o la simple confusión para exponer y formular ideas no pueden
pasar como justificaciones en una novela que se quería polémica.
Fechada el quince de julio de 1975, en Lima, Perú, José Miguel
Oviedo manda a la correspondencia de
Plural
, dirigida a Octavio
Paz, un texto, aclarando ciertos puntos en lo que no coincide con el
artículo de Danubio Torres. El texto es publicado en el número 48,
aparecido en septiembre de ese año.
En el texto redactado, Oviedo expone dos aclaraciones: la pri-
mera, donde explica cómo es que la obra fue considerada para la
obtención del premio, y que cree que está de más la sentencia reali-
zada respecto al jurado. La segunda, sobre el listado de personajes
que aparecen en la obra.
Al final de [la reseña] coronando lo que es una fulminación de la nove-
la comentada, D.T.F.
17
escribe: “La pena es que los desprevenidos e in-
cautos son más de la cuenta…” […] Como aquí D.T.F. extiende las ob-
jeciones ideológicas, éticas y estéticas que le suscita el texto, hasta
comprometer la idoneidad de los jurados de ese concurso, y como ocu-
rre que yo fui miembro de tal jurado (junto con Carlos Fuentes, Juan
Goytisolo, Juan Rulfo, y Ramón Xiráu), me apresuro a rechazar (no
sólo a título personal, pues afecta a personas que aprecio y respeto) la
insinuación de oportunismo demagógico que contiene […] la frase, y a
explicar un poco las cosas […] D.T.F. tiene todo el derecho de afirmar
que la novela es pésima, y cualquiera de nosotros a afirmar que era la
mejor del conjunto. Los participantes a un concurso, como es sabido,
no se someten previamente a concursar: entran todos, y la responsabili-
dad de un jurado está reducido a juzgar esa totalidad, generalmente hu-
16
Las páginas indicadas por Torres Fierro señalan el pasaje en que Octavio y Ja-
cinto Chontal junto con el séquito que huyó del sanatorio San Sebastián asaltan un
banco con la intención de destinar dicho botín al apoyo de la guerrilla urbana.
17
D.T.F. refiere a Danubio Torres Fierro.
