Myriam Rudoy C.
27
La respuesta es que figuraba desde el siglo
xv
entre los libros
prohibidos por la Inquisición,
23
aunque su primera traducción al es-
pañol, la de Enrique de Villena se había realizado precisamente en
ese mismo siglo.
Grisóstomo nos ha confesado cómo y por qué se suicida y nos
ha indicado que sabe que como resultado se irá sin remedio al in-
fierno; sin embargo, ésa es la decisión que él ha tomado en pleno
ejercicio de su libertad.
Los motivos de Marcela
Pero, ¿qué pasa con la pastora Marcela? Analicemos ahora este se-
gundo modo de decidir la vida. Cervantes realiza la presentación
del personaje de Marcela en el capítulo
xii
. Nos informa como antes
dijimos, que Marcela es hija de un labrador rico llamado Guillermo,
cuya esposa, muy bella, honrada y generosa tuvo a su vez una hija
igualmente hermosa. Nos narra que en cuanto se volvió adolescente
superó a su madre en belleza. Al quedarse huérfana, la madre muere
en el parto y el padre poco después de tristeza, tuvo que ser educada
por un tío sacerdote, hombre tan bueno que hasta en un pueblo pe-
queño se habla bien de él. Marcela es una moza recatada que vive
en casa, es decir, oculta o al abrigo de las miradas de los otros. El tío
es hombre de buen discernimiento, puesto que cuando a la joven le
llegó la edad de casarse, no ha insistido en obligarla, pues conside
ra que para eso debe tomarle el parecer. Además, tomando en cuenta
que tiene fortuna propia, es importante que realice una buena elec-
ción. Con el tiempo Marcela decidió hacerse pastora, se fue al cam-
po y guarda su propio ganado. Antes, al estar sólo en casa, su fama
era una leyenda. Pero se confirmó cuando otros pudieron verla y
constatar su belleza. Muchos mancebos, hidalgos y labradores la
han pretendido. Sin embargo, ella a pesar de estar en el campo sigue
siendo recatada y honesta. Y sólo se enfurece cuando alguno expre-
sa la intención de pedirla en matrimonio. Y como no quiere casarse,
al rechazar a quienes la buscan, éstos, o sea, los pretendientes, la
consideran desdeñosa y desagradecida. Entre esta legión figura Gri-
sóstomo, el joven que se suicida por ella. En el capítulo
xiii
, Am-
23
Se sabe que en París, en 1318, fue quemada la
Divina Comedia
. Véase: “La
persecución del libro” en http:// mx.fotolog.com/exlibris/1101167. [Consulta: 14 de
junio de 2013.]
