122
Tema y variaciones de literatura 42
un documento biográfico, pues informa que Traven escribió una
novela policiaca para denunciar una injusticia, cuando el tema de
su obra ha sido considerada en México como narrativa indigenista,
desde el punto de vista de un extranjero en el exilio. Sus cuentos
y novelas muestran la selva, la explotación desmedida de los recur-
sos naturales, el misticismo indígena, la ambición, la reflexión del
colonizador, el pueblo bueno y un indicio del realismo mágico. No
hay un registro de una narrativa policiaca en su bibliografía, ni un
dato sobre su gusto de lectura por ese género. Incluso, sus libros
no los escribió para los lectores mexicanos ni estaba en contacto
con Ramón Rubín o Francisco Rojas González, destacados escrito-
res indigenistas. B. Traven escribía para los lectores alemanes y su
fama primero surgió en Alemania y después en el resto de Europa.
Fue tanto su interés por el mercado editorial europeo que no per-
mitió la traducción de sus libros al inglés y al español por muchos
años. La recepción de sus libros fue caótica, ya que los críticos li-
terarios mexicanos de mitad del siglo pasado prácticamente lo ig-
noraron, Dietrich Rall lo apuntó:
Hasta ya entrados los años cuarenta, los historiadores literarios mexi-
canos ignoraron a B. Traven en sus manuales. Carlos González Peña
no lo menciona en su
Historia de la literatura mexicana desde los orí-
genes hasta nuestros días
(1966)
,
como tampoco lo hacen ni Julio Ji-
ménez Rueda en su
Historia de la literatura mexicana
(1942), ni José
Luis Martínez en su
Literatura mexicana del siglo
XX
(ni en 1949 ni en
1990). A Mariano Azuela no le pasó por la mente escribir sobre Tra-
ven en su obra
Cien años de novela mexicana
(1947)
,
César Garizu-
rieta incluso le negó cualquier grado de mexicanidad a B. Traven en
sus
Realidades mexicanas.
(1949) Así, la
Literatura mexicana
de Ma.
del Carmen Millán ha sido reeditada y actualizada una y otra vez,
pero hasta la edición de 1990 no menciona a B. Traven… Ni Mario
Schneider (1968) ni Luis Leal (1956) consideraron a B. Traven digno
de mención. No se pierde una sola palabra al respecto en
La literatu-
ra mexicana: Autores y sus obras desde la época prehispánica hasta
la actualidad,
de Felipe San José González (1985), a pesar de que en
el libro contiene una pequeña sección acerca del indigenismo.
2
2
Rall, Dietrich,
B. Traven ¿Un autor mexicano?
En México, exilio temperado,
pp. 98 y 99.
Revista_42.indb 122
10/11/14 12:27
