Edilberta Manzano
85
que este cuento da para una novela”. Éste fue el antecedente de
El imperio de las flores
, que no concluye con las diez entregas a la
“Revista Mexicana de Cultura”, agrupadas bajo el título de
Dicho
con rosas
, ya que esta versión tiene algunos cambios respecto a
La
locura de las flores
(JP, 2013). Es como si el autor no terminara de
afinarla, como si incansablemente estuviese buscando la perfec
ción. Por ejemplo, las primeras líneas con que inicia
La locura…
es
distinta de la versión de 1998, quince años después Salazar conti
nuaba modificando.
Había muchos veranos, un remolino de veranos transcurriendo al
mismo tiempo en mi mente. Sin embargo, como se trataba de uno
solo y se levantaba de la tierra a manera de fuego vegetal, ardía en
llamas verdes mientras pasaba por esta pequeña ciudad del norte.
1
Era una porción de veranos, un remolino de veranos transcurriendo
al mismo tiempo en mi mente. Sin embargo, en uno solo se fundían.
Y luego este verano único se levantaba de la tierra como un fuego
vegetal que ardía en llamas frondosas arrasando nuestra pequeña
ciudad del norte.
2
Nos dice Maurice Blanchot que en un momento dado, las circuns
tancias editoriales imponen un final abrupto a la obra o un cambio
de títulos del que deja de tener control el autor, entonces el artista
“forzado” a concluir o cambiar un título, continúa esa tarea en
otro lugar, en otra obra, o en la misma, en un cuento que se vuel
ve novela, como hizo el autor del cuento “No hay muerte mayor”,
que después de varios cambios editoriales terminó titulándose
La
locura de las flores
, renunciando así a la propuesta de título del
propio autor para favorecer la propuesta del editor.
También se puede detectar este fenómeno en “Los guajolotes
de Navidad”, un cuento que ejemplifica bien los cambios que sur
gen de las exigencias editoriales. Este cuento apareció por primera
vez en
Quince cuentos de Navidad
(Daga editores, 1997), pero en
las obras reunidas de JP 2013 adquirió el nuevo título de “Tepe
tongo en la azotea” y fue ubicado en
Cuentos de Tepetongo
.
1
Severino Salazar, “Dicho con rosas”, 1998, p. 2
2
S. Salazar,
La locura de las flores
, 2013, p. 57
Temas_44.indb 85
21/10/15 15:05
